新浪中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第585章 复核稿件（第4页）

在上海逗留了两天，跟张师父打电话确认过，所有五套瓷器都安全抵达后海旁的家里，他才买机票返回省城。

当然，这两天某两人的蜜里调油，就不足为外人道也。

却没想到，刚回作协报到，何青生便交给他厚厚一摞稿纸。

这些不是别的，正是他自己的作品，不过是被翻译成日文的作品。

何青生靠在椅背上，慢悠悠地抽着烟，没好气地哼了一声，说道，“你自己写了多少，你心里没点数？”

他说着指了指稿件，“这些只有你作品的三分之一，看着很厚，那是因为都是稿纸，如果刊印出来，也就是两本杂志的份量，比全部任务还差得远。”

掸了掸烟灰，他身体前倾、双臂撑在书桌上，对着陈凡说道，“这一次，文化厅可是调集了全省所有懂日文翻译的专家，并请几位曾经在小本留过学的翻译家审稿，确保尽量准确之后，才交给你做最后的核验。”

陈凡一手按在稿纸上，正色说道，“其实不用，直接给高桥寄过去不就行了，何必让我复核呢。”

何青生放了白眼，“就知道你想偷懒。还不是那个小本子，说你懂日文，如果让别人翻译的话，最好是让你最后再复核一遍，尽量保证原滋原味。

否则的话，我们何必多此一举，等你回来检查？”

陈凡撇撇嘴，“那真是多此一举，反正他们又不知道我复核没有，到时候就说我复核过，他们还能知道真相不成？”

对于这批文稿，他确实没太放在心上。

总的来说，只要翻译的文稿能有七八分准确，也就差不多了，而小本子那边的销量，也并不会因为7分水准和1o分味道而有太大的区别。

还是那句话，潜在阅读人群就在那里，这种严肃文学的销量，好、好不到哪里，差、也差不到哪里去。

只要不让高桥赔钱，最好是还能多多少少赚一些，也就差不多了。

真正赚钱的，还在后头呢。

不过话虽如此，陈凡还是捧起一叠文稿，一目十行地浏览。

他看的很快，差不多就过。

而这些稿件，也不出他所料，确确实实是差不多。

并不是说翻译家就一定很厉害，也不是说在小本生活过，就一定能掌握到翻译的精髓。

实事求是，这些翻译家所翻译出来的稿件，多少还带着一点国内的文风。

直白一点，就是“唱高调”。

除了这个毛病，还有一个缺点，那就是“落后”。

任何一个国家的文学风格，都会随着社会环境的变化而变化，小本子也是如此。

更别说从5o年代到8o年代，是小本子社会变化最迅的时期，这一段时间的文学作品，风格也有很大的变化。

从5o年代的相对严肃，越到后来就变得越轻松。

尤其是随着漫画的兴起，一些文学作品也受到影响，文风变得越来越轻松。

等到进入新世纪，那几乎是全小本子都“漫画化”，从上到下、各行各业都没有不能改造的东西。

现在虽然还远远没到那一步，却也远远不是国内的行文风格那么严肃。

偏偏我们的翻译家还保留着十几年前的行文风格，如此一来，便显得有些落伍。

陈凡翻看着稿件，在麻烦与躲懒之间反复衡量，最后还是轻轻叹了口气，“那我就改一改吧。”

（本章完）

灵将之说  渣夫再见，不被爱的才是小丑  毒计百出，老朱夸我好驸马  星河遥遥不归处  都市傲龙狂医  运河岛  西幻：成为领主的我身边女仆环绕  滴滴代打，一小时速通武帝城  至尊强龙  重生之后，她听从父母安排的婚姻  冰封轩辕丘  种田后，我单开了一本族谱  斗罗之葫芦  想活命？进娱乐圈吧！  婚后痴情成炮灰，她带娃远走高飞  我家器灵皮到不行  修仙：从提升灵根资质开始  女尊：我可没时间陪你玩恋爱游戏  剑影舞动豪情  开局被献祭魔界，我直接杀穿归来