新浪中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第230章 再次杀疯了2（第3页）

只加香菜不加葱：“夏沫，咱自己人，别开腔——你要不要这么拼？狠起来连自己也不放过？”

第一志愿录取我：“没别的意思，就是想问问‘却是海棠依旧’这句在高丽语里是什么咒语吗？合着我一个字的意思，你得用一句话才能表达清楚？我们那么优美的歌词意境，竟让你硬生生地给整成了咒语？”

嗷呜一口小汤圆：“高丽国地方小就算了，就连语言也是那么的拥挤！华夏币与高丽币今天的汇率是1∶239，没想到就连歌词的汇率也差不多。”

爱运动的小嗡嗡：“我让你海棠依旧，我让你海棠依旧！挥拳狂砸.gif——前半句听着还挺正常，后半句就像是窜稀找不到厕所，最后拉裤裆里了。即使这个样子了居然还没跑调，真的好神奇！”

舌尖上的火炮：“这是在嘴里炒了一道菜吗？就感觉是把《知否知否》这首歌重新再炒制了一遍——坏了坏了，我应该是被洗脑中毒了，现在满脑子都是这个见鬼的高丽语版。现场求助万能的网友，我现在该怎么办？挺急的。”

花想容：“华语：却道海棠依旧。高丽语：以迅雷不及掩耳盗……铃儿响叮当……大瓢快速泼出水就收不回来之势同时迅速点燃了一百只窜天猴。”

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

痛打落水狗：“事实再次证明了：贫瘠的土地创造不出灿烂的文明，华文才是其他语言的压缩包！”

团结才是力量：“我这辈子是忘不掉你唱的高丽版《知否知否》以及《向天再借五百年》了！真是神TM的铁蹄铮铮tututu啊……”

御剑临风：“听得我一脸懵逼，笑了半天，现在下巴脱臼了……”

大部分粉丝和网友的留言都是调侃搞笑的，但也有少数几位画风迥异，他们开始一本正经地给大家科普起了高丽语教学。

高丽语大师：“‘昨夜雨疏风骤’在视频中翻译为‘?????????’，意思就是‘雨少风大’，并没有把原文中的‘昨夜（??）’翻译出来。个人觉得不妥，我们可以把这句翻译为‘??????????????’，这样更好！”

青瓦台的风：“‘浓睡不消残酒’成了‘???????’，直接变成了‘酒没醒’，过于直白，没能体现出原文的美感，我们可以用‘-??’做一个转折句来把原文的意思更好地翻译出来：‘???????????????’。”

高丽语大师：“‘-??’是连接词尾，表示转折，相当于汉语的‘虽然……但是……’。需要注意的是，‘-??’跟其他一些连接词尾不同，它的前面可以跟时制词尾连用。”

汉江奇迹：“‘知否，知否？’的翻译‘?????，??????’存在一处敬语使用不当的地方，‘-???’是准敬阶疑问式终结词尾，表示自然的提问。用在动词、形容词词干以及‘-???’”、‘-?’、‘-????’等后面。这里是主人对卷帘侍女说的话，就不应该使用敬语，所以更准确的翻译应该是‘???，????’”

Seoul：“‘应是绿肥红瘦’被翻译为‘????????????????????’，由于是机械性地直译从而导致译文太长，也没有体现出原词里真正想要表达的实际含义，仅从字面上翻译成了‘绿色茂盛，红色枯萎’，而不是绿叶和红花，在一定程度上牺牲了原词的美感。个人认为，更准确的翻译应为‘?????????????’。”

灵魂翻译家：“牢记‘信雅达’这三大原则，才能做到翻译的形神兼备。大家懂了吗？”

……

见不得贱人装逼：“懂你MB，就显出你们几个能了是吧？夏沫的高丽语不比你们这几个货强？人家这是故意搞笑的，连这个都看不出来你们还在这装什么大尾巴狼？”

……

一番暴风疾雨地集火，让刚才的那几位“大师”捂着脸狼狈地逃出了直播间。

这一幕看得夏沫是哈哈大笑。

突然，他的房门被人敲响了。

夏沫心里“咯噔”一下，第一反应就是：“不好，‘京大四美’杀上门了！得快逃！”

但他转念又一想：这不能啊，自己现在离着京大可是有好几百公里呐，而且自己出来拍广告这事除了孙教练以外，也没其他人知道哇。

夏沫自我打了一下气，捏了捏拳头，对着摄像头说了声：“好像有人在敲门，我去开下门哈。”

夏沫小心地把门拉开了一条细缝，没想到的事，一把雪亮的钢刀直接就从门缝里伸进来了。

喜欢差生文具多啊的新书请大家收藏：（）差生文具多啊的新书

开局一书生：从敬夜司狱开始  三国之季汉谋臣  苍龙霸体诀  假千金誓不为奴，重生掀翻侯府  赚疯！我在平行世界做游戏搬运工  为了不被充军，我靠种地富甲一方！  八零娇妻软又辣，禁欲教授心要化  没炼气的我，成了宗门老祖  渣夫抢婚白月光，我嫁小叔他疯了  被渣夫活埋后，我转身乱帝心夺凤位  九天轮回诀  弹幕剧透被换崽，真千金重生杀疯了  穿越，但是钢铁雄心系统  贬妻为奴？我撕毁婚书不伺候了  双重生后王妃怀孕皇叔替她孕吐  言无声  供桌通古今，靠闺蜜囤货养家开挂了！  夫君兼祧两房？她另攀高枝了  斩神：炎帝萧炎代理人，开局焚诀  觉醒中途失败召唤神兽我原地起飞